喜迎70周年校庆，研究生院（部）主办、外国语学院承办的第98期“名家讲坛”9月23日下午在腾讯会议平台上如期举行。会议由外语学院李允副院长主持，学院师生在线听取了专家讲座。
本次“名家讲坛”的主讲嘉宾是中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任的黄友义教授，题目为“学深悟透、精准翻译、有效传播”。他讲解了翻译的时代意义，随着中国国际地位的不断提升， 我们需要更多优秀的人才做好汉译英工作，真正让中国的思想走出去，讲好中国故事，构建中国国际话语体系。黄教授通过总结长期参加党政文献英译实践，从学习要领会实质、抓住精髓，翻译要忠实原意、语言完美，传播重在沟通、赢得受众三个方面，结合具体案例为全院师生带来了精彩的讲座。
讲座后，我院师生与黄教授进行了交流，针对我院的MTI人才培养工作，黄教授强调要重视实践、突出特色、加强基本功训练。讲座让我们受益匪浅，加深了全院师生对外宣翻译的认识，在全球语境之下， 我们要准确理解翻译内容，同时要注意语言差异、准确无误的传达原意，并且要注意细微之处的规范，精准地传达中国思想。（通讯员：刘文明）
