外国语学院举办第四期“外语学人”讲坛活动

11月13日下午，外国语学院举办了第四期“外语学人”讲坛活动。外国语学院李庆学副教授作了题为“医学科普图书汉译研究”的讲座。学院部分教师和学生参加了讲座。
　　李老师首先介绍了国内外科普文本翻译研究现状，然后以自己刚出版的译作 《大脑的一天》为例，详细阐述了医学科普图书的文本特征及翻译策略。在文本特征方面，医学科普图书大量使用医学专业术语、缩略语、多义词、定语从句、被动句和长难句等，具有语篇上的逻辑性、客观性和准确性。另一方面，由于大量使用口语化语言，医学科普图书通常通俗易懂、生动有趣。李老师灵活运用翻译理论，举例论述了医学科普图书的词汇、句子、语篇和文体等层面的翻译策略。最后，李老师强调了译者应该具有的五个意识，即文本忠诚意识、文化传播意识、政治自觉意识、使命担当意识和自主查阅意识。
　　李庆学老师的讲座信息量大，条理清晰，不但举例讲解了具体的翻译策略，还介绍了国内外翻译理论。讲座增进了大家对医学科普文本的了解，激发了师生进行科普文本翻译的兴趣。（通讯员：郭放）