12月11日-12日，知名比较戏剧专家、美国南卡罗来纳大学孔子学院院长叶坦教授应邀来到外国语学院，与广大师生探讨中国电影如何走向英语世界的问题。11日下午，叶坦教授主讲山东科技大学第96期名家讲坛，介绍了 《中国电影的编剧模式与美国受众的欣赏习惯》，外国语学院副院长高艳丽主持本次讲坛，学院部分师生到场聆听。
电影是文化产品，电影作品带有深刻的文化印记。叶教授从历史、宗教、政治、艺术理念等方面详述了中国文化与美国文化的差异，以《红海行动》、《战狼》、《长城》、《芳华》等电影为例，展示了中国电影在美国市场的接受情况。通过分析《变脸》、《诞生在中国》等电影作品的成功原因，揭示了美国观众的欣赏习惯及其对中国文化的认知。基于对中美文化的熟稔以及电影研究方面多年的积累，他解析了两种文化在电影编剧上的不同视角及编剧模式，指出很多中国电影在美国市场表现不佳是由于美国受众无法理解中国电影独特的诗性艺术。叶教授提出了中国文化中的画窗现象，论述中的旁征博引展示了其深厚的文学修养及国学底蕴，而对中国文化的热爱和对中国电影的关切之心更是溢于言表。最后，他探讨了中国电影走向世界的应对方式及文化传播的势能问题。讲座结束后，在座师生就电影欣赏及电影翻译问题与叶教授进行了热烈的交流与探讨。
叶坦，美国南卡罗来纳大学比较戏剧教授、孔子学院院长。曾在多伦多大学Northrop Frye门下学习莎士比亚，在纽约大学学习电影。1992年获美国华盛顿大学比较戏剧博士后，曾在华盛顿大学、马克特艺术学校、芳庞艺术学院、凡萨学院任教。主要英文著述有《戏剧的共同密码》、《中国戏剧历史词典》、《中国戏剧详析》、《中国电影历史词典》、《牛津当代世界百科全书》中的“中国戏剧”及“中国电影”部分。中文著述包括《敞开的门：中美现代影剧创作理论与技巧》（翻译及编辑）。另有百余篇论文在中国大陆、台湾、香港及美国发表。曾多次担任中国电影国际年会及中国电影节的组织与评审工作，同时参加过九部故事片及纪录片的创作及翻译。（通讯员：别俊玲）
