河南师范大学赵文静教授来学院讲学

7月6日上午，河南师范大学赵文静教授应邀来我院为师生做题为“中国文化如何走向世界：汉译英的改写与编辑”。
讲座由外国语学院院长唐建敏教授主持，学院部分教师及学生代表到场聆听。赵文静教授是曼彻斯特大学的翻译学博士，师从国际著名翻译理论家Mona Baker教授，是首位在英国获得翻译学博士的大陆学者。赵教授在讲座中把翻译理论和翻译实践有效的结合起来，深入浅出。从英汉语言和文化差异的角度指出，一个合格的译者在做翻译的时候要心里装着新受众和新读者，对原文进行有针对性的改写，删除冗余信息，适当增加背景知识。围绕中国文化外译，赵教授从高校官网简介、涉外个人简介、新闻报道及企事业单位的外宣材料四种不同的实用文体的改写和译前编辑的典型案例为切入点，明确了如何根据中西方语言文化的不同进行有技巧的改写和翻译。讲座结束后，赵教授回答了老师和学生的提问，并就MTI的教学和论文选题提出了建议。赵教授精彩的讲座，让广大师生深刻地体会到了语言的奥妙之处，进一步激发了大家对翻译学习的兴趣和热情。（通讯员：王文）